1
00:00:01,178 --> 00:00:04,715
ELES ESTÃO LÁ EM ALGUM LUGAR,
E QUERO QUE ELES ENCONTREM.

2
00:00:04,781 --> 00:00:06,417
POR QUE ESTOU PAGANDO PARA VOCÊ

3
00:00:06,483 --> 00:00:10,020
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR UM HOMEM, MULHER,
E MENINO AI A PÉ?

4
00:00:10,087 --> 00:00:11,722
O QUE DEVO FAZER--

5
00:00:11,788 --> 00:00:15,592
SAI LÁ COMO EU
USADO NOS ANTIGOS TEMPOS
E ENCONTRO-OS EU MESMO?

6
00:00:15,659 --> 00:00:17,961
TEMOS
TODOS OS HOMENS
NA ESTRADA.

7
00:00:18,028 --> 00:00:20,331
Corbino: AGORA, O QUE
BOM, ISSO VAI FAZER?

8
00:00:20,397 --> 00:00:22,566
VOCÊ PODERIA TER
1.000 HOMENS NA ESTRADA.

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,201
O QUE VOCÊ ACHA
ELES ESTÃO FAZENDO,

10
00:00:24,268 --> 00:00:25,702
VIAJANDO COM ESTILO,
VIAJANDO DE STAGECOACH?

11
00:00:25,769 --> 00:00:29,373
SAIA DA ESTRADA.
QUERO UMA PESQUISA DE 360 GRAUS.

12
00:00:29,440 --> 00:00:34,311
NORTE, LESTE, SUL,
OESTE - TODAS AS DIREÇÕES.

13
00:00:35,412 --> 00:00:37,348
Eles estão indo para
ESCONDERIJO DE DANNY CAINE.

14
00:00:37,414 --> 00:00:39,183
EU NÃO QUERO ELES
PARA CHEGAR LÁ.

15
00:00:39,250 --> 00:00:40,784
VOCÊ PEGA ESSE MENINO PARA MIM.

16
00:00:40,851 --> 00:00:44,087
VOU DESCOBRIR ONDE
DANNY CAINE É DELE.

17
00:00:44,155 --> 00:00:45,689
E SOBRE
O CHINAMAN?

18
00:00:45,756 --> 00:00:47,291
SIM.

19
00:00:47,358 --> 00:00:49,393
ESSE É O PERIGO.

20
00:01:03,140 --> 00:01:06,610
Eles se foram.
ESTAMOS SEGUROS.

21
00:01:06,677 --> 00:01:08,745
SÓ NO MOMENTO.

22
00:01:10,247 --> 00:01:13,917
DEVEMOS DEIXAR ESSA TRILHA
E VÁ MAIS PROFUNDO

23
00:01:13,984 --> 00:01:16,153
NO DESERTO.

24
00:01:16,220 --> 00:01:17,621
Mulher: LÁ EM CIMA?

25
00:01:17,688 --> 00:01:19,523
Menino: NÓS TE AJUDAREMOS.

26
00:01:20,624 --> 00:01:22,593
Corbino: VOCÊ O ENCONTROU,
VOCÊ VEM ATÉ MIM.

27
00:01:22,659 --> 00:01:26,697
EU FAÇO MEU MOVIMENTO ENTÃO.
GANHEI $ 10.000,

28
00:01:26,763 --> 00:01:30,567
$ 10.000 PARA ESSE MENINO
NA FRENTE DE MIM...

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,171
E ESSE CHINAMAN MORTO.

30
00:02:23,320 --> 00:02:26,757
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

31
00:02:26,823 --> 00:02:29,560
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

32
00:02:31,161 --> 00:02:36,567
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

33
00:02:36,633 --> 00:02:37,668
PROCURADO...

34
00:02:37,734 --> 00:02:39,069
ELE NÃO PODE SER VISTO.

35
00:02:39,135 --> 00:02:40,704
OUVIDO POR...

36
00:02:40,771 --> 00:02:42,539
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

37
00:02:42,606 --> 00:02:43,940
TOCADO...

38
00:02:44,007 --> 00:02:46,076
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

39
00:02:46,142 --> 00:02:48,712
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE...

40
00:02:48,779 --> 00:02:49,946
FRÁGIL COMO AS ASAS

41
00:02:50,013 --> 00:02:51,848
DA LIBÉLULA...

42
00:02:51,915 --> 00:02:55,586
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

43
00:02:55,652 --> 00:02:58,021
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO

44
00:02:58,088 --> 00:03:00,291
E NÃO DEIXE RASTOS,

45
00:03:00,357 --> 00:03:02,293
VOCÊ VAI APRENDER.

46
00:03:07,398 --> 00:03:09,165
Caim:É ISSO
MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ?

47
00:03:09,232 --> 00:03:12,369
Mulher: NÃO! EU VOU GERIR.

48
00:03:12,436 --> 00:03:15,339
Menino: BOM PARA VOCÊ...
MÃE.

49
00:03:15,406 --> 00:03:20,544
Mulher: AH! Ah,
ESSA É UMA PALAVRA QUE EU QUERIA
PARA OUVIR POR MUITO TEMPO!

50
00:03:22,212 --> 00:03:23,980
Menino: VAMOS CUIDAR
DE VOCÊ, MÃE.

51
00:03:24,047 --> 00:03:25,582
OH!

52
00:03:36,259 --> 00:03:37,428
[Suspiros]

53
00:03:37,494 --> 00:03:40,464
Quão longe está
PARA A CIDADE,
PARA ÓRION?

54
00:03:42,666 --> 00:03:44,668
É, HU...

55
00:03:44,735 --> 00:03:46,903
VÁRIOS DIAS
AS MONTANHAS.

56
00:03:48,372 --> 00:03:50,607
NA ESTRADA...

57
00:03:50,674 --> 00:03:53,377
SERIA
MUITO MAIS RÁPIDO.

58
00:03:53,444 --> 00:03:55,679
MAS TEMOS QUE
MANTENHA-SE FORA DAS ESTRADAS.

59
00:03:55,746 --> 00:03:56,713
SIM.

60
00:03:56,780 --> 00:03:59,416
E LONGE DE
CARRUAGENS E CAVALOS

61
00:03:59,483 --> 00:04:01,618
E CAMAS PARA DORMIR
E COMIDA.

62
00:04:03,354 --> 00:04:05,622
A TERRA VAI
DÊ-NOS COMIDA.

63
00:04:05,689 --> 00:04:08,359
Mulher: SÓ VI
MILHAS E MILHAS...

64
00:04:08,425 --> 00:04:11,995
DE ESCOVA E PEDRAS
E ERVAS.

65
00:04:13,229 --> 00:04:15,031
Caine: PRECISAMOS VER
ATRAVÉS DOS MEUS OLHOS.

66
00:04:15,098 --> 00:04:16,867
AQUI...

67
00:04:18,034 --> 00:04:19,836
SÃO BAGAS.

68
00:04:25,175 --> 00:04:26,477
VOCÊ DEVE
ESCOLHA ALGUNS.

69
00:04:26,543 --> 00:04:28,745
PODEMOS LEVÁ-LOS
CONOSCO.

70
00:04:28,812 --> 00:04:30,681
Mulher: EU VOU!

71
00:04:37,187 --> 00:04:39,390
VOCÊ É MUITO
COMO DANY...

72
00:04:41,191 --> 00:04:42,959
A PARTE BOA DELE.

73
00:04:45,396 --> 00:04:48,064
DIGA-ME
SOBRE ELE.

74
00:04:48,131 --> 00:04:49,500
Ah...

75
00:04:51,402 --> 00:04:55,806
PERGUNTE A ZEKE. ELE É A AUTORIDADE
EM DANY CAINE.

76
00:04:55,872 --> 00:04:58,642
AFINAL, EU SÓ TINHA DANNY
DURANTE MEIO ANO.

77
00:04:58,709 --> 00:05:02,178
ZEKE O TEVE
PARA UMA VIDA.

78
00:05:02,245 --> 00:05:03,580
DIGA-ME.

79
00:05:05,616 --> 00:05:09,052
EU NÃO SEI
O QUE DIZER, REALMENTE.

80
00:05:09,119 --> 00:05:10,721
QUANDO ESTOU
COM MEU PAI,

81
00:05:10,787 --> 00:05:12,756
TUDO É REAL
EMOCIONANTE, E...

82
00:05:12,823 --> 00:05:15,759
QUANDO NÃO ESTOU,
AS COISAS ESTÃO MAU.

83
00:05:15,826 --> 00:05:18,662
AS VEZES TENHO QUE
FIQUE COM OUTRAS PESSOAS,
COMO O SR. CORBINO,

84
00:05:18,729 --> 00:05:21,665
E EU REALMENTE NÃO
ASSIM.

85
00:05:27,438 --> 00:05:28,939
Esse é o Danny.

86
00:05:30,841 --> 00:05:33,376
SEMPRE NO TOPO
DA MONTANHA OU...

87
00:05:33,444 --> 00:05:35,879
LISO DE COSTAS.

88
00:05:35,946 --> 00:05:37,180
NUNCA ENTRE.

89
00:05:37,247 --> 00:05:39,650
BEM, QUEM QUER
ESTAR NO ENTRE?

90
00:05:39,716 --> 00:05:42,252
SE VOCÊ QUER VIVER,
VOCÊ TEM QUE RISCAR.

91
00:05:42,318 --> 00:05:45,722
ÀS VEZES VOCÊ PERDE,
E VOCÊ TEM QUE LUTAR
SEU CAMINHO DE VOLTA.

92
00:05:48,792 --> 00:05:52,162
ELE ERA O MAIS EMOCIONANTE,
MAIS...BONITO,

93
00:05:52,228 --> 00:05:56,633
MAIS... PROIBINDO O HOMEM QUE
QUALQUER MENINA JÁ VIU,

94
00:05:56,700 --> 00:05:59,636
MAS ELE TINHA MAIS
BAIXOS DO QUE UPS.

95
00:05:59,703 --> 00:06:02,639
E COMO VOCÊ GOSTOU
O SEGURO ENTRE?

96
00:06:05,175 --> 00:06:06,376
NUNCA ENCONTREI.

97
00:06:06,443 --> 00:06:08,111
VOCÊ VÊ?

98
00:06:08,178 --> 00:06:09,646
ZEQUE...

99
00:06:10,547 --> 00:06:12,549
NÃO FIQUE IRRITADO
COMIGO.

100
00:06:15,952 --> 00:06:17,488
DESCULPE.

101
00:06:26,797 --> 00:06:28,632
BEM...

102
00:06:28,699 --> 00:06:31,101
ACHO QUE NÃO
FALO MUITO SOBRE DANNY.

103
00:06:32,536 --> 00:06:34,070
MAS VOCÊ TEM.

104
00:06:37,373 --> 00:06:40,176
QUANDO NÓS
ENCONTRE MEU PAI,

105
00:06:40,243 --> 00:06:42,012
VOCÊ VAI
VIVER CONOSCO

106
00:06:42,078 --> 00:06:43,780
E SER MINHA MÃE?

107
00:06:46,216 --> 00:06:48,151
ESPERO QUE SIM, ZEKE.

108
00:06:55,091 --> 00:06:57,628
[ofegante]

109
00:06:59,663 --> 00:07:03,199
KWAI CHANG...
DEVO...DESCANSAR.

110
00:07:07,504 --> 00:07:08,872
ELA ESTÁ BEM?

111
00:07:10,440 --> 00:07:13,577
Caim:
Ela está desmaiada
DO CALOR.

112
00:07:13,644 --> 00:07:15,979
E TODOS TEMOS SEDE.

113
00:07:16,046 --> 00:07:20,517
VOU SUBIR ESSE MONTE
E VEJA SE POSSO VER
UM CÓRREGO OU FURO DE ÁGUA.

114
00:07:33,063 --> 00:07:34,598
Ah...

115
00:07:35,932 --> 00:07:38,735
Eu me sinto como uma pedra de moinho
EM VOLTA DO SEU PESCOÇO.

116
00:07:40,403 --> 00:07:42,238
VOCÊ PRECISA DE COMIDA
E ÁGUA...

117
00:07:43,306 --> 00:07:45,508
E UM LUGAR PARA DESCANSAR.

118
00:07:45,576 --> 00:07:47,678
E VOCÊ VAI
ENCONTRE-OS...

119
00:07:49,345 --> 00:07:51,648
E VOCÊ VAI NOS CONSEGUIR
PARA ÓRION TAMBÉM.

120
00:07:58,121 --> 00:08:00,924
Zeke: EI, HÁ UM VELHO
ESTAÇÃO DE CAMINHO AQUI!

121
00:08:00,991 --> 00:08:03,927
TALVEZ PODEMOS CHEGAR
ALGUMA AJUDA!

122
00:08:10,466 --> 00:08:11,835
Caim: ME AJUDE.

123
00:08:15,438 --> 00:08:17,974
Mulher: ESTOU BEM.
POSSO ANDAR.

124
00:08:22,913 --> 00:08:26,016
EU NÃO...EU NÃO QUERO
PARA SER UM CARGO PARA VOCÊ.

125
00:08:26,082 --> 00:08:28,151
Caim: VOCÊ É
SEM ÔNUS.

126
00:08:44,835 --> 00:08:46,770
Zeke: ALGUÉM EM CASA?

127
00:08:50,173 --> 00:08:52,743
[MÚSICA DRAMÁTICA]

128
00:08:58,615 --> 00:09:00,216
Homem: QUEM É VOCÊ?

129
00:09:00,283 --> 00:09:01,718
Zeke: PRECISAMOS DE AJUDA.

130
00:09:01,785 --> 00:09:04,655
OH!
Ó MEU DEUS!

131
00:09:05,989 --> 00:09:07,323
ENTRE.

132
00:09:07,390 --> 00:09:09,125
ENTRE.

133
00:09:16,967 --> 00:09:21,638
ESTOU... COM MEDO
ESSE LUGAR NÃO É BEM
O QUE ELA ERA.

134
00:09:21,705 --> 00:09:23,106
Zeke: PODEMOS TER
UM POUCO DE ÁGUA?

135
00:09:23,173 --> 00:09:25,709
OH SIM. BEM AÍ
NO BALDE, MENINO.

136
00:09:37,587 --> 00:09:38,955
OBRIGADO.

137
00:09:39,022 --> 00:09:41,591
Ah, eu não quis dizer
PARA EXPLODIR SEUS PAIS
CABEÇA FORA.

138
00:09:41,658 --> 00:09:43,660
É SÓ QUE EU NÃO ENTENDI
NÃO OUÇO CAVALOS
VINDO.

139
00:09:43,727 --> 00:09:45,896
É ASSIM QUE EU SEI
EU VOU TER
EMPRESA AQUI.

140
00:09:45,962 --> 00:09:49,632
ESTOU ATENTO MEUS OUVIDOS
PARA OUVIR CAVALOS
2 milhas de distância.

141
00:09:49,700 --> 00:09:52,402
BEM, UH,
VIAMOS A PÉ.

142
00:09:52,468 --> 00:09:54,304
SOBRE AS MONTANHAS?

143
00:09:54,370 --> 00:09:56,039
SIM. LOGO ACIMA
O TOPO.

144
00:09:56,106 --> 00:09:58,274
POR QUE VOCÊ NÃO
PEGAR A ESTRADA?

145
00:09:58,341 --> 00:10:00,410
BEM, NÓS...

146
00:10:04,681 --> 00:10:07,117
Ah. NÃO SE IMPORTA POR QUE.

147
00:10:07,183 --> 00:10:09,119
EU SÓ VOU ME IMPORTAR
MEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

148
00:10:09,185 --> 00:10:11,154
Eu já vi o suficiente
VIAJANTES NO MEU DIA

149
00:10:11,221 --> 00:10:12,823
VEM E VÃO
FORA AQUI

150
00:10:12,889 --> 00:10:15,591
PARA SABER O SUFICIENTE
PARA CUIDAR DO MEU PRÓPRIO
NEGÓCIOS.

151
00:10:15,658 --> 00:10:17,660
PRECISAMOS DE ALIMENTO.

152
00:10:18,461 --> 00:10:19,996
TEMOS DINHEIRO.

153
00:10:21,197 --> 00:10:25,168
BEM... AGORA, AÍ
TEMOS UM PROBLEMA.

154
00:10:25,235 --> 00:10:27,804
VOCÊ VIU, UMA RAZÃO
EU VENHO RASGANDO
FORA AQUI

155
00:10:27,871 --> 00:10:29,005
COM ESSA ARMA PRONTA

156
00:10:29,072 --> 00:10:31,174
PENSEI QUE VOCÊ
PODE SER LESÕES.

157
00:10:31,241 --> 00:10:35,145
NINGUÉM MAIS APARECE
AQUI REALMENTE TRANQUILO
A PÉ, MAS LESÕES.

158
00:10:35,211 --> 00:10:37,480
JÁ EXISTIU
FESTAS DE CAÇA
POR TODA A SEMANA,

159
00:10:37,547 --> 00:10:40,550
E eu tive medo
PARA SAIR E TIRAR
EU MESMO QUALQUER CARNE,

160
00:10:40,616 --> 00:10:44,387
E SOMENTE O PALCO
PASSA POR AQUI
TODOS OS MESES.

161
00:10:44,454 --> 00:10:47,257
VOCÊ NÃO TEM COMIDA?

162
00:10:47,323 --> 00:10:48,424
POUCO PRECIOSO.

163
00:10:48,491 --> 00:10:51,061
EU VOU TRABALHAR PARA ISSO.
VOCÊ DEVERIA ME VER
CORTAR MADEIRA.

164
00:10:51,127 --> 00:10:53,063
VOCÊ PODERIA ME CORTAR
10 INVERNOS DE MADEIRA,

165
00:10:53,129 --> 00:10:55,966
E EU NÃO CONSEGUI FAZER
NÃO HÁ COMIDA AQUI
DO NADA.

166
00:10:56,032 --> 00:10:58,068
COMO VOCÊ GERENCIA
PARA VOCÊ MESMO?

167
00:10:58,134 --> 00:11:01,872
AH, EU? EU NÃO FARIA
NÃO CONHEÇO OUTRA VIDA.

168
00:11:01,938 --> 00:11:05,475
EU DURO ESTA ESTAÇÃO
HÁ 25 ANOS.

169
00:11:05,541 --> 00:11:09,379
É CLARO, NO PRIMEIRO,
ERA UMA ESTAÇÃO PRIME,
DEIXE-ME DIZER--

170
00:11:09,445 --> 00:11:13,984
AS diligências
CORRENDO TODOS OS DIAS,
VAGÕES DE MINAS, VENDEDORES.

171
00:11:14,050 --> 00:11:18,388
ESTE LUGAR ESTAVA CHEIO
DE PESSOAS NOVAS CADA DIA!

172
00:11:18,454 --> 00:11:21,858
SERVIMOS COMIDA,
CORREI UM BAR...

173
00:11:25,261 --> 00:11:28,932
MANTENHA 5 PARES DE CAVALOS
PRONTO NA CANETA
LÁ FORA.

174
00:11:31,134 --> 00:11:32,668
ENTÃO...

175
00:11:32,735 --> 00:11:35,171
AS MINAS ACABARAM.

176
00:11:35,238 --> 00:11:37,473
AS CIDADES LÁ EM CIMA
ESTÃO MORTOS.

177
00:11:38,842 --> 00:11:40,376
AINDA NÃO É TUDO RUIM.

178
00:11:40,443 --> 00:11:44,047
E COM QUE FREQUÊNCIA EU RECEBO
PARA AJUDAR AS PESSOAS
MAIS?

179
00:11:44,114 --> 00:11:46,116
É ISSO QUE
SEMPRE GOSTEI DE FAZER...

180
00:11:46,182 --> 00:11:48,718
AJUDA GENTE
NA ESTRADA.

181
00:11:48,785 --> 00:11:51,387
EU ERA CONHECIDO POR ISSO.
EU ERA.

182
00:11:51,454 --> 00:11:52,956
OBRIGADO.

183
00:11:53,023 --> 00:11:55,158
VOCÊ APENAS ESPERA.

184
00:12:04,968 --> 00:12:07,170
VAMOS.
OLHA VOCÊ AQUI.

185
00:12:08,438 --> 00:12:11,641
É tudo o que tenho, mas
VOCÊ É BEM-VINDO.

186
00:12:11,707 --> 00:12:14,244
Zeke: OBRIGADO.

187
00:12:14,310 --> 00:12:17,413
AQUI ESTÁ PARA SUA ÁGUA.
VOCÊ PODE PREENCHER
FORA.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,382
OBRIGADO.

189
00:12:19,449 --> 00:12:22,652
EU VOU TE CONSERTAR
UMA REFEIÇÃO QUENTE ANTES DE IR.

190
00:12:22,718 --> 00:12:25,355
AGORA, ISSO É O MENOS
EU POSSO FAZER.

191
00:12:41,537 --> 00:12:44,774
ISSO É MUITO BOM,
SENHOR. EU NUNCA TIVE
ESQUILO GUISADO ANTES.

192
00:12:44,841 --> 00:12:47,210
É O ÚLTIMO
CARNE EU TENHO.

193
00:12:49,612 --> 00:12:52,048
EM PAGAMENTO.

194
00:12:52,115 --> 00:12:53,249
OH.

195
00:12:57,220 --> 00:12:58,955
ISSO É...

196
00:12:59,022 --> 00:13:02,658
MUITO, MUITO BEM
PELO QUE EU TE DEI.

197
00:13:02,725 --> 00:13:06,529
NÃO. VOCÊ FOI
MUITO GENTIL PARA NÓS.

198
00:13:06,596 --> 00:13:08,264
POR FAVOR DEIXE-ME
PAGUE VOCÊ.

199
00:13:09,465 --> 00:13:12,002
VOCÊ PODE USAR
O DINHEIRO
DO COLAR

200
00:13:12,068 --> 00:13:14,204
PARA REPARAR
SEU LUGAR AQUI.

201
00:13:15,571 --> 00:13:17,407
VOCÊ É REALMENTE DE ALTA CLASSE.

202
00:13:19,209 --> 00:13:21,011
MAS EU NÃO PRECISO DISSO
PARA LEMBRAR

203
00:13:21,077 --> 00:13:24,014
A SENHORA MAIS BONITA QUE
JÁ SENTOU NA MINHA MESA.

204
00:13:42,465 --> 00:13:45,201
Homem: CERTO, BONITO
TENDO VOCÊS.

205
00:13:45,268 --> 00:13:48,939
NÃO SUPOSI QUE VOCÊ VAI
JÁ VOLTAREI
ASSIM, MAS.

206
00:13:49,005 --> 00:13:50,907
QUEM PODE DIZER?

207
00:13:53,809 --> 00:13:55,878
BEM, ADEUS,
SR. STANFORD.

208
00:13:55,946 --> 00:13:58,114
OBRIGADO.

209
00:13:58,181 --> 00:14:00,917
Zeke: Tchau. MUITO OBRIGADO,
SR. STANFORD.

210
00:14:09,092 --> 00:14:11,627
[MÚSICA SUAVE]

211
00:14:36,586 --> 00:14:39,122
[MÚSICA DRAMÁTICA]

212
00:14:48,664 --> 00:14:50,200
Uh!

213
00:14:51,434 --> 00:14:54,204
VOCÊ CUIDA
DOS CAVALOS.

214
00:14:58,474 --> 00:15:00,043
Stanford: OLÁ!
FELIZ EM VER VOCÊ.

215
00:15:00,110 --> 00:15:01,677
VOCÊ TEM UÍSQUE,
VELHO HOMEM?

216
00:15:24,534 --> 00:15:25,801
EU TRABALHO PARA, UH...

217
00:15:25,868 --> 00:15:27,970
SENHOR. VICENTE CORBINO.

218
00:15:29,405 --> 00:15:32,475
E ESTAMOS PROCURANDO
PARA ALGUMAS PESSOAS.

219
00:15:32,542 --> 00:15:34,810
3 DELES.

220
00:15:34,877 --> 00:15:37,747
SÃO, UH, 2 MACHOS
E UMA MULHER.

221
00:15:37,813 --> 00:15:41,951
A MULHER, ELA É
CERCA DE 30 ANOS
E LOIRA.

222
00:15:42,018 --> 00:15:44,454
BONITO--
MAS UMA SENHORA.

223
00:15:44,520 --> 00:15:45,621
E UM HOMEM...

224
00:15:45,688 --> 00:15:49,759
ELE É UM MENINO,
UM JOVEM
CERCA DE 15 ANOS.

225
00:15:49,825 --> 00:15:52,162
E O TERCEIRO,
ELE É FÁCIL.

226
00:15:52,228 --> 00:15:55,665
ELE É CHINAMAN.
VOCÊ OS VIU?

227
00:15:55,731 --> 00:16:01,204
NÃO EU. NÃO, SENHOR.
EU NÃO DIFICO
NÃO VEJO MAIS NINGUÉM.

228
00:16:01,271 --> 00:16:04,774
BEM, ACABEI DE CHEGAR
UMA COISA A DIZER
PARA VOCÊ, SENHOR, UH...

229
00:16:04,840 --> 00:16:05,941
STANFORD.

230
00:16:06,008 --> 00:16:08,378
STANFORD.

231
00:16:08,444 --> 00:16:10,680
$ 10.000.

232
00:16:10,746 --> 00:16:13,449
US$ 10.000
PARA OS 3 DELES.

233
00:16:13,516 --> 00:16:15,285
AGORA, SE VOCÊ SABE
SR. VÍNCIO CORBINO,

234
00:16:15,351 --> 00:16:17,720
VOCÊ SABE QUE ISSO É
ASSIM COMO DINHEIRO
NO BANCO.

235
00:16:21,391 --> 00:16:22,358
SÃO...

236
00:16:24,227 --> 00:16:26,162
VOCÊ VAI
PARA MATAR ELES?

237
00:16:26,229 --> 00:16:29,165
BEM, O QUE É ISSO
PARA VOCÊ, SR. STANFORD?

238
00:16:29,232 --> 00:16:31,167
BEM, É...

239
00:16:31,234 --> 00:16:33,369
É SÓ ISSO...
DINHEIRO DE SANGUE--

240
00:16:33,436 --> 00:16:37,373
BEM, AGORA, COM US$ 10.000,
UMA PESSOA PODE COMPRAR-SE

241
00:16:37,440 --> 00:16:40,876
UMA VIDA INTEIRAMENTE NOVA,
APAGUE QUALQUER COISA
ISSO JÁ ACONTECEU

242
00:16:40,943 --> 00:16:43,179
POR $ 10.000.

243
00:16:47,350 --> 00:16:51,687
BEM...EU TENHO QUE SER
CONTINUANDO.

244
00:16:51,754 --> 00:16:54,224
QUEM SABE? O PRÓXIMO
QUINTA EM QUE PARO

245
00:16:54,290 --> 00:16:56,259
OU TALVEZ O PRÓXIMO
PARADA DE DIGITAL,

246
00:16:56,326 --> 00:16:59,629
HAVERÁ
ALGUÉM AÍ ESTÁ
VI AS PESSOAS,

247
00:16:59,695 --> 00:17:03,566
E ELES VÃO
PARA A CAMA ESTA NOITE, UH...

248
00:17:03,633 --> 00:17:05,835
UM HOMEM RICO.

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,338
UH...

250
00:17:08,404 --> 00:17:10,106
SÃO...

251
00:17:10,173 --> 00:17:13,309
VOCÊ VAI...
VOCÊ VAI
MATAR ELES?

252
00:17:14,844 --> 00:17:17,680
BEM, É CLARO
NÃO VAMOS
MATE-OS.

253
00:17:21,050 --> 00:17:23,085
ENTÃO EU OS VI.

254
00:17:24,287 --> 00:17:26,422
ELES ESTARAM AQUI
ONTEM.

255
00:17:27,457 --> 00:17:29,392
EU SEI O CAMINHO
ELES FORAM.

256
00:17:29,459 --> 00:17:31,261
MULTAR. EU VOU TE CONTAR
O QUE VOCÊ FAZ.

257
00:17:31,327 --> 00:17:33,696
VOCÊ TEM ESTE LUGAR
LIMPO PARA
UM VISITANTE IMPORTANTE,

258
00:17:33,763 --> 00:17:36,366
E EU SEREI
VOLTA AQUI AMANHÃ
COM O SR. CORBINO...

259
00:17:37,333 --> 00:17:39,335
E SEU DINHEIRO.

260
00:17:50,313 --> 00:17:53,048
AQUI ESTÃO DOIS,
E eu vou te criar
MAIS UM.

261
00:17:53,115 --> 00:17:54,884
OK, 2.

262
00:17:56,952 --> 00:17:58,521
1, 2 MAIS.

263
00:18:00,323 --> 00:18:03,393
TUDO BEM.
Vou ligar para você.

264
00:18:09,165 --> 00:18:10,933
ACES MAIS DE 10.

265
00:18:11,000 --> 00:18:12,235
3 SENHORAS.

266
00:18:12,302 --> 00:18:13,869
HA, AS SENHORAS SEMPRE FORAM
MEU ESTILO, McCORD.

267
00:18:13,936 --> 00:18:16,706
QUANDO VOCÊ VAI
APRENDA QUE VOCÊ NUNCA PODE
GANHAR DE MIM?

268
00:18:16,772 --> 00:18:19,542
QUANDO DEIXO DE SER
ENTRETIDO
PERDENDO PARA VOCÊ.

269
00:18:19,609 --> 00:18:21,877
[Rindo]

270
00:18:21,944 --> 00:18:23,579
CHEFE!
Adivinhe o que eu fiz!

271
00:18:23,646 --> 00:18:24,814
VOCÊ OS ENCONTRA?

272
00:18:24,880 --> 00:18:27,283
ISSO MESMO. EU SEI
POR ONDE PASSARAM.

273
00:18:27,350 --> 00:18:28,518
VOCÊ NÃO
MOVIMENTO SOBRE ELES?

274
00:18:28,584 --> 00:18:30,620
NÃO, SR. CORBINO.
EU SEGUI SUAS ORDENS.

275
00:18:30,686 --> 00:18:32,622
CERTO, PEGUE MENDOZA.
VAMOS SAIR IMEDIATAMENTE.

276
00:18:32,688 --> 00:18:34,290
CERTO.

277
00:18:34,357 --> 00:18:35,691
BEM, É ISSO.

278
00:18:35,758 --> 00:18:38,528
Eu lhe digo, McCORD,
ESSE É O MELHOR
JOGO DE TODOS.

279
00:18:38,594 --> 00:18:40,129
TALVEZ EU
GOSTO DE JOGAR.

280
00:18:40,196 --> 00:18:41,997
NÃO, NÃO. ISSO ESTÁ FORA
DA SUA LIGA.

281
00:18:42,064 --> 00:18:44,033
É MELHOR VOCÊ FICAR
PARA MULHERES E LUTADORAS.

282
00:18:44,099 --> 00:18:45,368
O QUE SÃO
AS APOSTAS?

283
00:18:45,435 --> 00:18:48,137
FILHO DE DANNY CAINE
VOLTA AQUI COMIGO

284
00:18:48,204 --> 00:18:49,605
E ESSE CHINAMAN MORTO.

285
00:18:49,672 --> 00:18:52,942
O garoto de Xangai,
O QUE EU VI
LUTAR AQUI?

286
00:18:53,008 --> 00:18:54,610
SIM, É ELE.

287
00:18:54,677 --> 00:18:57,179
EU VI ESSE MENINO
EM AÇÃO.

288
00:18:58,681 --> 00:19:01,417
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
ALGO, McCORD?

289
00:19:01,484 --> 00:19:06,522
ESTOU SUGENDO
EU COLOQUEI MEU DINHEIRO
EM XANGAI.

290
00:19:06,589 --> 00:19:08,524
QUANTO?

291
00:19:08,591 --> 00:19:10,326
5.000.

292
00:19:10,393 --> 00:19:11,994
5.000, VOCÊ PERDE.

293
00:19:12,061 --> 00:19:15,331
5.000, VOCÊ NÃO
COLOQUE A MÃO
FILHO DE DANNY CAINE

294
00:19:15,398 --> 00:19:17,667
E O CHINAMAN
GANHA.

295
00:19:17,733 --> 00:19:19,369
[RISOS]

296
00:19:19,435 --> 00:19:21,437
É SEMPRE UM PRAZER
PARA PEGAR SEU DINHEIRO.

297
00:19:21,504 --> 00:19:23,773
TALVEZ O CHINAMAN
VAI MUDAR MINHA SORTE.

298
00:19:23,839 --> 00:19:25,541
AHH!

299
00:19:30,079 --> 00:19:32,615
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

300
00:19:59,275 --> 00:20:00,710
OBRIGADO.

301
00:20:07,082 --> 00:20:09,885
Ei, Kwai Chang.

302
00:20:09,952 --> 00:20:12,988
QUANDO VOCÊ BATA
OS IRMÃOS McCAFFEY
NA CASA BÁRBARIA,

303
00:20:13,055 --> 00:20:14,590
FOI ASSIM?

304
00:20:25,968 --> 00:20:28,504
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

305
00:21:07,877 --> 00:21:10,780
EU APRENDO RÁPIDO.
ENSINE-ME OUTRA.

306
00:21:19,221 --> 00:21:22,024
PODEMOS LUTAR
AO LADO UM DO OUTRO
SE NÓS TIVESSEMOS.

307
00:21:26,095 --> 00:21:28,464
ESPERO...

308
00:21:28,531 --> 00:21:30,366
NUNCA PRECISAMOS.

309
00:21:36,639 --> 00:21:38,808
DEVEMOS VER
PARA SUA MÃE.

310
00:21:38,874 --> 00:21:41,477
VOU TENTAR ENCONTRAR
MAIS ALGUMAS BAGAS.

311
00:22:02,798 --> 00:22:04,434
NÃO.

312
00:22:04,500 --> 00:22:07,570
NÃO, ISSO É
O ÚLTIMO.

313
00:22:07,637 --> 00:22:09,672
GUARDE PARA ZEKE.

314
00:22:14,510 --> 00:22:16,712
ELE É UM ESTRANHO PARA MIM.

315
00:22:17,913 --> 00:22:19,815
NÃO POSSO TOCAR ELE.

316
00:22:21,584 --> 00:22:23,853
ELE ESTÁ TÃO LIMITADO
COM SEU PAI.

317
00:22:25,521 --> 00:22:28,090
MAS AGORA QUE EU
ENCONTREI-O,

318
00:22:28,157 --> 00:22:30,560
Eu NUNCA VOU
DESISTA DE NOVO.

319
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
POR QUE VOCÊ
TEM QUE?

320
00:22:41,704 --> 00:22:44,139
DANNY
QUER-ME DE VOLTA?

321
00:22:46,375 --> 00:22:51,146
EU DESISTI DELE PORQUE
PENSEI QUE MEU PAI
PAGOU-LHE.

322
00:22:52,782 --> 00:22:55,417
E ENTÃO
EU DESISTI DO ZEKE...

323
00:22:55,485 --> 00:22:57,753
PARA SALVAR MINHA REPUTAÇÃO.

324
00:23:01,023 --> 00:23:05,528
VOCÊ NÃO SABIA
DANNY LEVOU O MENINO
COM ELE?

325
00:23:06,195 --> 00:23:07,563
NÃO.

326
00:23:09,298 --> 00:23:12,134
TODOS ESSES ANOS...

327
00:23:12,201 --> 00:23:14,537
EU PENSEI QUE ELE ERA
NOS DESERTOU.

328
00:23:16,138 --> 00:23:19,108
E AGORA EU VEJO...

329
00:23:19,174 --> 00:23:23,579
ELE TINHA... MUITO MAIOR
AMOR POR ZEKE
DO QUE EU JÁ TIVE.

330
00:23:26,248 --> 00:23:28,651
COMO POSSO DESFAZER
TUDO ISSO?

331
00:23:31,754 --> 00:23:33,188
VOCÊ...

332
00:23:33,255 --> 00:23:35,658
ERA MUITO JOVEM.

333
00:23:39,361 --> 00:23:40,963
KWAI CHANG...

334
00:23:42,765 --> 00:23:45,501
LEVA-NOS PARA ESSA CIDADE,
RAPIDAMENTE.

335
00:23:47,236 --> 00:23:49,572
LEVA-NOS A ÓRION.

336
00:23:51,040 --> 00:23:52,908
VOCÊ...

337
00:23:52,975 --> 00:23:55,611
NÃO PODE IR MAIS.

338
00:24:05,087 --> 00:24:07,623
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

339
00:24:07,690 --> 00:24:09,525
ESTAREI DE VOLTA...

340
00:24:09,592 --> 00:24:11,761
À NOITE.

341
00:24:16,331 --> 00:24:17,767
VOCÊ DESCANSA.

342
00:24:20,169 --> 00:24:22,037
DESCANSE AQUI.

343
00:24:28,644 --> 00:24:31,180
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

344
00:25:04,046 --> 00:25:06,582
[MÚSICA SINISTRO]

345
00:25:33,175 --> 00:25:34,243
ZEKE!

346
00:25:34,309 --> 00:25:35,845
Zeke: AQUI.

347
00:25:38,781 --> 00:25:40,683
NÃO HÁ BAGAS.

348
00:25:43,619 --> 00:25:45,187
ZEQUE...

349
00:25:46,488 --> 00:25:48,590
SUPOSIMOS...

350
00:25:48,658 --> 00:25:50,893
SUPOSIMOS QUE NÃO
ENCONTRE SEU PAI.

351
00:25:50,960 --> 00:25:53,062
VOCÊ VIRIA
E MORAR COMIGO?

352
00:25:55,130 --> 00:25:57,032
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

353
00:25:57,099 --> 00:25:59,334
BEM, VAMOS TENTAR...

354
00:25:59,401 --> 00:26:00,936
MAS VOCÊ SABE
SEU PAI.

355
00:26:01,003 --> 00:26:03,839
QUANDO CHEGAR A HORA
CHEGAMOS A ÓRION,
ELE PODE TER SIDO.

356
00:26:03,906 --> 00:26:05,908
ELE NÃO IRIA
SEM MIM.

357
00:26:09,078 --> 00:26:10,312
ELE TEM...

358
00:26:11,681 --> 00:26:13,048
MUITAS VEZES.

359
00:26:16,018 --> 00:26:18,120
SUA VIDA SERIA
MUITO MELHOR COMIGO.

360
00:26:18,187 --> 00:26:21,056
VOCÊ... VOCÊ TERIA UMA CASA.
VOCÊ PODERIA IR PARA A ESCOLA.

361
00:26:21,123 --> 00:26:23,592
EU NÃO QUERO
PARA IR PARA A ESCOLA.

362
00:26:23,659 --> 00:26:25,828
EU SÓ QUERO
ESTAR COM MEU PAI.

363
00:26:28,330 --> 00:26:29,999
E SOBRE
SUA MÃE?

364
00:26:31,633 --> 00:26:33,769
OLHA, POR QUE EU
TEM QUE ESCOLHER?

365
00:26:33,836 --> 00:26:35,905
ZEKE, POR FAVOR
NÃO FUGIR DE MIM.

366
00:26:39,875 --> 00:26:41,911
VOCÊ NÃO ME QUER.

367
00:26:43,545 --> 00:26:46,882
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM.

368
00:26:46,949 --> 00:26:49,685
NÃO É ISSO,
REALMENTE.

369
00:26:49,752 --> 00:26:52,187
EU SÓ NÃO SEI
COMO AGIR COM VOCÊ.

370
00:26:56,325 --> 00:26:58,861
TALVEZ HÁ ALGUM
DESSAS RAÍZES
POR AQUI.

371
00:27:01,563 --> 00:27:02,932
[CHOCALHO]

372
00:27:04,867 --> 00:27:07,269
[MÚSICA SINISTRO]

373
00:27:08,403 --> 00:27:09,839
ZEKE.

374
00:27:13,008 --> 00:27:13,976
ZEKE.

375
00:27:16,812 --> 00:27:19,148
[O CHOCALHO SE INTENSIFICA]

376
00:27:22,451 --> 00:27:24,386
[MULHER GRITANDO]

377
00:27:30,192 --> 00:27:31,727
KWAI CHANG!

378
00:27:31,794 --> 00:27:34,329
[OS GRITOS CONTINUAM]

379
00:27:36,766 --> 00:27:37,967
KWAI CHANG!

380
00:27:39,769 --> 00:27:41,203
ONDE VOCÊ ESTÁ?

381
00:27:41,270 --> 00:27:42,237
ELE SE FOI.

382
00:27:42,304 --> 00:27:43,272
ONDE?

383
00:27:43,338 --> 00:27:45,074
NÃO SEI.

384
00:27:45,140 --> 00:27:46,375
EU VOU ENCONTRÁ-LO.

385
00:27:46,441 --> 00:27:48,543
ESPERE! NÃO!

386
00:27:48,610 --> 00:27:50,145
NÃO!

387
00:27:50,212 --> 00:27:52,081
FIQUE AQUI COMIGO!

388
00:28:30,252 --> 00:28:31,720
O QUE POSSO FAZER?

389
00:28:31,787 --> 00:28:33,422
DIGA-ME!

390
00:28:33,488 --> 00:28:36,525
NADA.

391
00:28:36,591 --> 00:28:38,393
MÃE!

392
00:28:38,460 --> 00:28:41,063
NÃO É NADA.

393
00:28:41,130 --> 00:28:42,131
ZEKE.

394
00:28:45,534 --> 00:28:49,204
NÃO É SUA CULPA.

395
00:28:49,271 --> 00:28:51,340
MÃE!

396
00:28:51,406 --> 00:28:53,042
EU TE AMO!

397
00:29:00,182 --> 00:29:01,483
ELA ESTÁ MORRENDO!

398
00:29:03,385 --> 00:29:05,020
ELA ESTÁ MORRENDO!

399
00:29:12,962 --> 00:29:14,429
CASCAVEL.

400
00:29:41,756 --> 00:29:44,526
SEU FILHO...

401
00:29:44,593 --> 00:29:46,828
SERÁ COMO MEU FILHO.

402
00:29:48,663 --> 00:29:51,366
[MÚSICA MELANCÓLICA]

403
00:30:04,646 --> 00:30:06,381
NÃO!

404
00:30:06,448 --> 00:30:07,482
NÃO!

405
00:30:14,924 --> 00:30:17,859
ELA SÓ ME QUERIA
PARA AMAR ELA!

406
00:30:17,927 --> 00:30:21,063
ELA DEIXOU ESSA SERPENTE
FAÇA COM QUE ELA ME SALVE.

407
00:30:21,130 --> 00:30:23,832
EU SOU O ÚNICO
QUEM DEVERIA ESTAR MORTO.

408
00:30:23,899 --> 00:30:26,535
ELA ERA MINHA MÃE,
E ELA ESTÁ MORTA!

409
00:30:41,750 --> 00:30:45,854
MOVIMENTOS DE UM SOPRO DE VIDA
ATRAVÉS DE UM VALE SEM MORTE.

410
00:30:45,921 --> 00:30:48,924
UM MISTERIOSO
MATERNIDADE

411
00:30:48,991 --> 00:30:52,761
O QUE CONCEBE E DÁ
A SEMENTE UNIVERSAL...

412
00:30:52,827 --> 00:30:55,664
PARECER DE UM MUNDO
NUNCA ACABAR.

413
00:30:59,168 --> 00:31:03,472
RESPIRAÇÃO PARA HOMENS
PARA DESENHAR COMO QUISEREM.

414
00:31:05,174 --> 00:31:08,110
[A MÚSICA CONTINUA]

415
00:31:08,177 --> 00:31:11,046
E MAIS
ELES TOMAM ISSO...

416
00:31:14,049 --> 00:31:16,185
O MAIS RESTA.

417
00:31:17,987 --> 00:31:20,755
É ISSO
DA BÍBLIA?

418
00:31:20,822 --> 00:31:24,126
É O CAMINHO.

419
00:31:24,193 --> 00:31:25,694
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

420
00:31:27,129 --> 00:31:29,098
O CAMINHO DA VIDA.

421
00:31:29,164 --> 00:31:31,300
OS ENSINAMENTOS
QUE EU SIGO.

422
00:31:35,737 --> 00:31:37,973
EU ESPEREI
TODA A MINHA VIDA POR ELA.

423
00:31:39,741 --> 00:31:41,943
EU SÓ TIVE ELA
POR ALGUNS DIAS.

424
00:31:44,046 --> 00:31:46,381
VOCÊ VAI TER ELA
SEMPRE...

425
00:31:48,150 --> 00:31:49,651
NO SEU CORAÇÃO.

426
00:31:59,728 --> 00:32:01,430
VOCÊ DEVE USAR ISTO.

427
00:32:11,740 --> 00:32:13,742
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

428
00:32:57,919 --> 00:33:00,822
EU VIM PARA O SEU ACAMPAMENTO...

429
00:33:00,889 --> 00:33:03,158
E NÃO ENCONTREI NINGUÉM.

430
00:33:04,126 --> 00:33:06,328
AGORA NÓS
ENCONTREI VOCÊ.

431
00:33:10,832 --> 00:33:13,368
[MÚSICA SINISTRO]

432
00:33:25,080 --> 00:33:27,116
VOCÊ VEIO AQUI.

433
00:33:27,182 --> 00:33:30,585
VOCÊ ROUBOU NOSSA COMIDA,
COMO O COIOTE.

434
00:33:30,652 --> 00:33:32,521
Caim:
EU NÃO VIM
PARA ROUBAR.

435
00:33:32,587 --> 00:33:35,357
EU DEIXEI ALGO
PELO QUE EU TOMEI
DE VOCÊ.

436
00:33:47,102 --> 00:33:49,438
NÃO PODEMOS COMER ISSO.

437
00:33:50,839 --> 00:33:55,177
QUANDO VOCÊ CHEGOU,
POR QUE VOCÊ NÃO ESPEROU
ATÉ VOLTARMOS?

438
00:33:56,545 --> 00:34:00,582
MESMO EM
O TEMPO DA SECA,
COMPARTILHAMOS O QUE TEMOS.

439
00:34:03,051 --> 00:34:05,754
EU NÃO PODERIA ESPERAR.
NÃO HAVIA TEMPO.

440
00:34:08,022 --> 00:34:10,459
NOSSAS LEIS SÃO SIMPLES.

441
00:34:10,525 --> 00:34:13,562
AQUELE QUE TIRA DE NÓS
É UM LADRÃO.

442
00:34:16,265 --> 00:34:18,900
O LADRÃO DEVE MORRER.

443
00:34:18,967 --> 00:34:22,137
NÃO HÁ FORMA
NAS SUAS LEIS

444
00:34:22,204 --> 00:34:25,774
QUE EU POSSA PROCURAR
JUSTIÇA PARA MIM?

445
00:34:29,043 --> 00:34:31,580
HÁ A PROVAÇÃO.

446
00:34:48,029 --> 00:34:49,631
VOCÊ DEVE
SAIA AQUI AGORA.

447
00:34:51,900 --> 00:34:54,436
NÃO. EU NÃO VOU
SEM VOCÊ.

448
00:34:56,971 --> 00:34:59,641
ESCUTE-ME.
LOGO ELES VIRÃO

449
00:34:59,708 --> 00:35:02,277
PARA ME LEVAR A QUALQUER COISA
É O QUE DEVO FAZER.

450
00:35:02,344 --> 00:35:05,247
VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR
PERMANECENDO.

451
00:35:05,314 --> 00:35:06,948
VOCÊ DEVE SALVAR-SE.

452
00:35:07,015 --> 00:35:08,617
MAS ELES VÃO
MATAR VOCÊ!

453
00:35:10,285 --> 00:35:12,687
É ASSIM QUE SERÁ.

454
00:35:13,988 --> 00:35:16,325
VOCÊ DEVE IR PARA ÓRION

455
00:35:17,091 --> 00:35:19,228
E ENCONTRE SEU PAI.

456
00:35:19,294 --> 00:35:21,196
NUNCA VOU ENCONTRÁ-LO
SEM VOCÊ.

457
00:35:21,263 --> 00:35:22,864
VOCÊ DEVE TENTAR.

458
00:35:22,931 --> 00:35:24,799
AGORA, VAI.

459
00:35:26,735 --> 00:35:28,237
KWAI CHANG!

460
00:35:36,177 --> 00:35:38,747
ONDE VOCÊ ESTIVER...

461
00:35:38,813 --> 00:35:40,849
ESTAREI COM VOCÊ.

462
00:35:40,915 --> 00:35:43,051
ONDE EU ESTIVER...

463
00:35:43,117 --> 00:35:44,719
VOCÊ ESTARÁ COMIGO.

464
00:35:47,722 --> 00:35:49,491
AGORA, RÁPIDO, ZEKE.

465
00:36:01,202 --> 00:36:03,738
[MÚSICA SINISTRO]

466
00:36:32,434 --> 00:36:34,969
[A MÚSICA CONTINUA]

467
00:37:02,964 --> 00:37:05,500
[A MÚSICA CONTINUA]

468
00:37:33,227 --> 00:37:34,596
UHH!

469
00:37:53,081 --> 00:37:54,616
UHH!

470
00:37:59,621 --> 00:38:00,822
AAH!

471
00:38:03,792 --> 00:38:05,326
UHH!

472
00:38:24,913 --> 00:38:26,648
UHH!

473
00:38:32,286 --> 00:38:33,655
UHH!

474
00:39:14,062 --> 00:39:16,798
HA HA HA!

475
00:39:16,865 --> 00:39:20,201
AH, É UM PRAZER
PEGANDO SEU DINHEIRO, McCORD.

476
00:39:20,268 --> 00:39:21,636
UM MOMENTO.

477
00:39:21,703 --> 00:39:24,305
EU VI O MENINO,
MAS EU NÃO TENHO
VI O CHINAMAN.

478
00:39:24,372 --> 00:39:26,340
BEM, VOCÊ OUVIU
O QUE A CRIANÇA DISSE.

479
00:39:26,407 --> 00:39:28,376
ELE FOI PEGADO
POR UM ÍNDIO
FESTA DE CAÇA.

480
00:39:28,443 --> 00:39:30,011
O QUE VOCÊ QUER,
SEU CADÁVER?

481
00:39:30,078 --> 00:39:33,281
UMA APOSTA É UMA APOSTA.
ACORDAMOS,
O MENINO EM SUAS MÃOS

482
00:39:33,347 --> 00:39:35,617
E O CHINAMAN MORTO.

483
00:39:36,718 --> 00:39:38,853
OK, MENDOZA,
SELETE 2 CAVALOS.

484
00:39:38,920 --> 00:39:40,889
TOMA McCORD.
ENCONTRE ESSE ÍNDIO
FESTA DE CAÇA.

485
00:39:40,955 --> 00:39:44,325
DIGA A ELES QUE QUEREMOS
O, UH--O CORPO DE
ESSE CHINAMAN DE VOLTA.

486
00:39:44,392 --> 00:39:47,596
E SE VOCÊ TIVER
QUALQUER PROBLEMA, DEIXE McCORD.
ELE VAI ENDIREITÁ-LOS.

487
00:39:47,662 --> 00:39:49,363
NÃO. ISSO É
CERTO.

488
00:39:49,430 --> 00:39:51,800
CHEFE?

489
00:39:51,866 --> 00:39:54,402
OBRIGADO. EU ESPERO
ESSE É O TAMANHO CERTO.

490
00:39:54,469 --> 00:39:56,471
A ALFAIATE GARANTE.

491
00:40:01,375 --> 00:40:04,913
Vou contar para a criança
QUE VOCÊ PAGOU
PARA SEU TERNO, McCORD.

492
00:40:04,979 --> 00:40:06,314
HA HA HA HA!

493
00:40:06,380 --> 00:40:09,584
EI, COMO ESTÁ MEU MENINO?
TODOS TRATANDO
VOCÊ CERTO?

494
00:40:09,651 --> 00:40:11,219
EU NÃO SOU SEU MENINO.

495
00:40:11,285 --> 00:40:14,455
BEM, O QUE É ISSO?
PENSEI QUE TÍNHAMOS ISSO
TUDO ENDIREITADO.

496
00:40:15,557 --> 00:40:17,526
POR QUE VOCÊ NÃO PODE TER
ME DEIXOU SOZINHO?

497
00:40:17,592 --> 00:40:19,160
SIM, ONDE VOCÊ
ESTEJA AGORA?

498
00:40:19,227 --> 00:40:21,395
NO MEIO
DE NENHUMA PARTE,
FRIO E FOME.

499
00:40:21,462 --> 00:40:24,465
CERTO? Olá, MENDOZA.
LEMBRE-SE DE COMO ELE PARECEU
QUANDO O TROUXEMOS?

500
00:40:24,533 --> 00:40:26,901
BEM, LIMPO,
ELE OLHA PARA
10 LIBRAS MAIS LEVE.

501
00:40:26,968 --> 00:40:29,538
DEIXA PARA LÁ.
TEMOS UMA REFEIÇÃO ESPERANDO
PARA VOCÊ LÁ FORA

502
00:40:29,604 --> 00:40:31,773
ISSO VAI COLOCAR
TUDO DE VOLTA PARA VOCÊ.

503
00:40:31,840 --> 00:40:33,341
Aposto que você está com fome, hein?

504
00:40:33,407 --> 00:40:34,843
Sim, estou com fome.

505
00:40:34,909 --> 00:40:38,046
CERTO, BEM,
SAIA DAÍ
E DESLIZE NESTES.

506
00:40:38,112 --> 00:40:39,313
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO
PARA MIM?

507
00:40:39,380 --> 00:40:40,949
AGORA, O QUE EU FARIA
ESTAR IRRITADO?

508
00:40:41,015 --> 00:40:43,317
VOCÊ SAIU,
TENTEI POR CONTA PRÓPRIA.

509
00:40:43,384 --> 00:40:45,520
E ISSO É BOM.
VOCÊ NÃO É FLUNKY.

510
00:40:45,587 --> 00:40:47,656
VOCÊ TEM ESPÍRITO, GAROTO.
EU GOSTO DISSO.

511
00:40:47,722 --> 00:40:50,424
Ah, vamos lá, agora.
SE APRESSE.

512
00:40:50,491 --> 00:40:52,260
OH!

513
00:40:52,326 --> 00:40:53,895
O CAVALO!

514
00:40:55,496 --> 00:40:56,865
EU ESQUECI
O CAVALO.

515
00:40:56,931 --> 00:40:57,699
QUE CAVALO?

516
00:40:57,766 --> 00:40:59,701
BEM, ELE ESTÁ
UM LINDO CAVALO.

517
00:40:59,768 --> 00:41:01,670
ELE VAI SER
MEU PRESENTE PARA VOCÊ.

518
00:41:01,736 --> 00:41:03,572
ELE ESTÁ DE VOLTA À BARBÁRIA
CASA AGORA.

519
00:41:03,638 --> 00:41:05,006
QUE TIPO DE CAVALO
É?

520
00:41:05,073 --> 00:41:07,441
OUÇA ISSO.
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
AGORA, heim?

521
00:41:07,508 --> 00:41:08,743
ELE É UM LINDO
CAVALO.

522
00:41:08,810 --> 00:41:10,979
SEU PAI GANHOU
O DERBY INGLÊS
2 ANOS ATRÁS,

523
00:41:11,045 --> 00:41:13,615
E SUA MÃE...
UMA BONITA
APALOOSA.

524
00:41:13,682 --> 00:41:15,149
CAVALO SELVAGEM,
EU A PEGUEI.

525
00:41:15,216 --> 00:41:17,318
VOCÊ NUNCA ME DISSE
VOCÊ PEGOU CAVALOS SELVAGENS.

526
00:41:17,385 --> 00:41:19,754
BEM, VAMOS
PEGUE-OS JUNTOS
A PARTIR DE AGORA,

527
00:41:19,821 --> 00:41:22,190
MAS EU QUERO TE CONTAR
SOBRE SEU CAVALO.
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

528
00:41:22,256 --> 00:41:24,626
SIM, ESTOU INTERESSADO.
ESTOU INTERESSADO.
QUE COR ELE É?

529
00:41:24,693 --> 00:41:26,360
ELE É NEGRO.
PRETO, E ELE TEM

530
00:41:26,427 --> 00:41:28,730
AQUELES APPALOOSA
PONTOS DE SUA MÃE

531
00:41:28,797 --> 00:41:31,232
Polvilhado em toda parte, UH--
ATRAVÉS DE SEUS FLANKS.

532
00:41:31,299 --> 00:41:34,936
APENAS POLVULADO
COMO... COMO ESTRELAS
NO CÉU.

533
00:41:35,003 --> 00:41:36,571
Nossa, muito obrigado,
SR. CORBINO.

534
00:41:36,638 --> 00:41:38,573
Ah, vamos lá.
VOCÊ NÃO--

535
00:41:38,640 --> 00:41:40,274
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME AGRADECER.

536
00:41:40,341 --> 00:41:42,711
VOCÊ CONSEGUIU
VEM, GAROTO.

537
00:41:46,781 --> 00:41:49,550
ESTA É A GARRA
DA GRANDE CORUJA.

538
00:41:50,685 --> 00:41:53,254
ISSO VAI TE AJUDAR
ENCONTRE O QUE VOCÊ PROCURA.

539
00:41:57,491 --> 00:41:59,127
ESTOU HONRADO.

540
00:42:19,380 --> 00:42:21,582
[TOCA UMA MEIORIA HARMONIOSA]

541
00:42:40,501 --> 00:42:42,070
OBRIGADO,
MEU IRMÃO.

542
00:42:45,539 --> 00:42:47,676
VOCÊ SABE
O JOVEM
FUGIU.

543
00:42:49,277 --> 00:42:50,544
SIM.

544
00:42:50,611 --> 00:42:52,814
MAS VOCÊ NÃO SABE
ELE CONHECEU

545
00:42:52,881 --> 00:42:56,317
COM 3 HOMENS
QUEM ANDOU COM ELE
PARA A ESTAÇÃO DE CAMINHO.

546
00:42:57,786 --> 00:43:01,322
O VELHO QUE
EXECUTOU A ESTAÇÃO
TRAIU VOCÊ.

547
00:43:03,024 --> 00:43:06,728
ELE TOMOU
SEU DINHEIRO
E SE FOI.

548
00:43:15,603 --> 00:43:19,140
VOCÊ SABE, HU...
NUNCA TIVE UM FILHO.

549
00:43:19,207 --> 00:43:22,176
EU SEMPRE PENSEI
TALVEZ VOCÊ TIVESSE UM FILHO
QUEM FOI CRESCIDO.

550
00:43:22,243 --> 00:43:23,912
NÃO.

551
00:43:23,978 --> 00:43:26,748
AS VEZES EU ANDO
NA RUA,
E EU OLHO PARA MIM,

552
00:43:26,815 --> 00:43:28,783
E eu digo,
"VINCENTE CORBINO,
VOCÊ TEM TUDO.

553
00:43:28,850 --> 00:43:30,118
"VOCÊ TEM DINHEIRO,
RESPEITO, PODER.

554
00:43:30,184 --> 00:43:31,986
"VOCÊ TEM MULHERES
QUEM TE AMA.

555
00:43:32,053 --> 00:43:35,757
VOCÊ TEM HOMENS RICOS,
HOMENS IMPORTANTES, CERTO
NA PALMA DA SUA MÃO."

556
00:43:36,925 --> 00:43:40,061
E ENTÃO EU DIGO
PARA MIM, "CORBINO,

557
00:43:40,128 --> 00:43:43,264
VOCÊ NÃO TEM NADA
PORQUE VOCÊ NÃO
TER UM FILHO."

558
00:43:44,665 --> 00:43:46,134
Sinto muito.

559
00:43:46,200 --> 00:43:48,569
Ah, ei, vamos lá.

560
00:43:48,636 --> 00:43:50,972
NÃO É NECESSÁRIO SENTIR
DESCULPE POR MIM.

561
00:43:51,039 --> 00:43:54,208
PORQUE TALVEZ AGORA
EU TENHO TUDO
AFINAL.

562
00:43:54,275 --> 00:43:57,445
PORQUE TALVEZ AGORA
TENHO UM FILHO PRÓPRIO.

563
00:43:59,948 --> 00:44:03,217
Ei! VOCÊ NÃO É ASSIM
UM GRANDE ROLO ALTO AINDA

564
00:44:03,284 --> 00:44:06,287
QUE NÃO POSSO COLOCAR AS MÃOS
EM SEUS OMBROS, ESTÁ?

565
00:44:07,655 --> 00:44:08,622
Hein?

566
00:44:08,689 --> 00:44:10,258
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

567
00:44:10,324 --> 00:44:11,793
Ah, vamos lá.

568
00:44:11,860 --> 00:44:13,161
NÃO DIGA NADA.

569
00:44:13,227 --> 00:44:16,164
APENAS LEVE SEU TEMPO,
Acostume-se com a ideia.

570
00:44:16,230 --> 00:44:19,167
VAMOS SER
GRANDES JUNTOS, GAROTO.

571
00:44:19,233 --> 00:44:20,668
PRECISAMOS UNS DOS OUTROS.

572
00:44:20,735 --> 00:44:23,938
TUDO PELO QUE TRABALHEI
VAI SER SEU
UM DESSES DIAS,

573
00:44:24,005 --> 00:44:25,774
E VOCÊ VAI
ANDE PELA RUA,

574
00:44:25,840 --> 00:44:27,608
E AS PESSOAS VÃO APONTAR
PARA VOCÊ E DIZ,

575
00:44:27,675 --> 00:44:31,813
"LÁ VAI
MENINO DE VINCENT CORBINO.
É ALGUÉM."

576
00:44:32,947 --> 00:44:34,715
E SOBRE
MEU PAI?

577
00:44:34,783 --> 00:44:38,887
VOCÊ NÃO PENSA
VOU TE PERGUNTAR
PARA DESISTIR DELE, VOCÊ?

578
00:44:38,953 --> 00:44:40,188
MAS VOCÊ DISSE ISSO--

579
00:44:40,254 --> 00:44:43,624
EU SEI, EU SEI.
EU DISSE MUITA COISA.

580
00:44:43,691 --> 00:44:45,626
EU SEI QUE.
CORBINO TEM TEMPERAMENTO.

581
00:44:45,693 --> 00:44:47,829
VOCÊ CONHECE SEU PAI
E EU.

582
00:44:47,896 --> 00:44:50,631
MAS SOMOS PARCEIROS.
AINDA SOMOS PARCEIROS.

583
00:44:50,698 --> 00:44:52,901
Claro, fiquei bravo com ele.

584
00:44:52,967 --> 00:44:54,936
SIM, E AINDA ESTOU
UM POUCO NERVOSO TAMBÉM,

585
00:44:55,003 --> 00:44:58,172
MAS QUANDO EU O VÊ,
EU VOU
PARA DIZER ISSO A ELE.

586
00:44:59,707 --> 00:45:01,810
BEM, ELE PENSOU QUE VOCÊ
VAMOS--

587
00:45:01,876 --> 00:45:03,077
VAI PARA O QUÊ?

588
00:45:03,144 --> 00:45:05,113
PARA MATAR ELE.

589
00:45:05,179 --> 00:45:06,547
MATAR ELE?

590
00:45:06,614 --> 00:45:07,782
MATAR ELE?

591
00:45:07,849 --> 00:45:09,150
HA HA HA.

592
00:45:09,217 --> 00:45:10,651
HA HA HA!

593
00:45:10,718 --> 00:45:11,986
VENHA AQUI.
MATAR ELE?

594
00:45:12,053 --> 00:45:14,989
VENHA AQUI!
HA HA HA!

595
00:45:15,056 --> 00:45:18,159
OLHA, CORBINO
TEM TEMPERAMENTO,

596
00:45:18,226 --> 00:45:21,062
MAS SE EU MATOU
TODOS COM quem fiquei bravo,

597
00:45:21,129 --> 00:45:23,497
ESSE CEMITÉRIO
SERIA 3 PROFUNDIDADE.

598
00:45:23,564 --> 00:45:26,935
NÃO! MATAR ELE?
VAMOS.

599
00:45:27,001 --> 00:45:29,603
NÃO, QUALQUER QUE SEJA
ENTRE DANNY E EU,

600
00:45:29,670 --> 00:45:33,207
NÃO É NADA QUE NÃO POSSA
ESTEJA ENDIREITADO
COM UMA BOA E LONGA CONVERSA.

601
00:45:33,274 --> 00:45:36,044
CLARO, VOU DIZER
COISAS PARA ELE
ELE NÃO VAI GOSTAR.

602
00:45:36,110 --> 00:45:39,713
ELE COM CERTEZA NÃO VAI
MORRER DELES.

603
00:45:39,780 --> 00:45:41,749
MAS ENTÃO POR QUE
ELE FOI FUGIDO?

604
00:45:41,816 --> 00:45:46,487
BEM... NÓS - NÓS
DESCUBRA ISSO JUNTOS
QUANDO O VEMOS.

605
00:45:46,554 --> 00:45:48,156
QUANDO O VEMOS?

606
00:45:48,222 --> 00:45:50,591
É ONDE
VOCÊ VAI VER
SEU PAI – NÃO FOI?

607
00:45:50,658 --> 00:45:52,493
VAMOS FALAR COM ELE
JUNTOS.

608
00:45:56,197 --> 00:46:00,468
Ei, o que é isso?
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?

609
00:46:04,238 --> 00:46:09,477
AGORA, OLHA, TUDO QUE EU QUERO
FAZER É FALAR COM ELE.

610
00:46:09,543 --> 00:46:11,012
HUM?

611
00:46:13,147 --> 00:46:16,117
CERTO, VOCÊ GANHA.
EU VOU TE CONTAR
ONDE ELE ESTÁ.

612
00:46:16,717 --> 00:46:19,253
[MÚSICA SINISTRO]

613
00:46:46,047 --> 00:46:47,882
QUANTO TEMPO DEVO
FICAR AQUI?

614
00:46:47,949 --> 00:46:49,117
VOCÊ PODE ENTRAR AGORA.

615
00:46:49,183 --> 00:46:51,752
BOM. QUERO UMA BEBIDA.

616
00:46:51,819 --> 00:46:53,054
MENDOZA.

617
00:46:58,993 --> 00:47:00,394
RECUPERAR A PALAVRA
PARA A CASA BÁRBARIA.

618
00:47:00,461 --> 00:47:02,596
QUERO UMA EQUIPE COMPLETA
AQUI - TODOS.

619
00:47:02,663 --> 00:47:03,864
VAMOS
PARA ÓRION.

620
00:47:03,932 --> 00:47:05,266
Mendoza: ÓRION?

621
00:47:05,333 --> 00:47:07,902
ISSO MESMO.
É ONDE
DANNY CAINE ESTÁ ESCONDIDO.

622
00:47:07,969 --> 00:47:10,704
E EU QUERO ESSE LUGAR
Amarrado tão apertado,

623
00:47:10,771 --> 00:47:13,307
NEM NEM UM NIT
PODE PASSAR.

624
00:47:13,374 --> 00:47:14,475
VOCÊ CONSEGUIU.

625
00:47:14,542 --> 00:47:16,177
VOCÊ MENTIU PARA MIM!

626
00:47:23,351 --> 00:47:24,485
[Tiro]

627
00:47:27,755 --> 00:47:29,190
UHH!

628
00:47:41,202 --> 00:47:42,403
UHH!

629
00:48:00,688 --> 00:48:02,656
[CAVALO GALOPANDO]

630
00:48:04,092 --> 00:48:05,459
Zeke: CORBINO.

631
00:48:36,090 --> 00:48:37,458
Caim: ÓRION.

632
00:48:39,227 --> 00:48:42,230
LÁ VOCÊ ENCONTRARÁ
SEU PAI.

633
00:48:42,296 --> 00:48:44,298
E SE FOR
TARDE DEMAIS?

634
00:48:44,365 --> 00:48:46,967
E SE CORBINO FOR
JÁ O ENCONTREI
E o matou?

635
00:48:48,402 --> 00:48:50,071
VOCÊ SERIA CULPADO
VOCÊ MESMO?

636
00:48:50,138 --> 00:48:52,873
SIM. EU DEIXEI ELE
ME ENGANE.

637
00:48:52,940 --> 00:48:56,044
PRIMEIRO MINHA MÃE,
AGORA MEU PAI.

638
00:48:58,446 --> 00:48:59,480
TCK.

639
00:49:06,054 --> 00:49:08,989
TIRE ISSO DE MIM.

640
00:49:09,057 --> 00:49:11,292
PEGUE.

641
00:49:12,093 --> 00:49:13,861
FAÇA O QUE EU DIGO.

642
00:49:13,927 --> 00:49:15,963
PEGUE.

643
00:49:16,030 --> 00:49:17,231
PEGUE.

644
00:49:18,566 --> 00:49:20,868
PEGUE.

645
00:49:20,934 --> 00:49:22,770
PEGUE.

646
00:49:22,836 --> 00:49:24,872
PEGUE!

647
00:49:24,938 --> 00:49:26,374
Qual é o problema?
PEGUE.

648
00:49:26,440 --> 00:49:28,209
NÃO POSSO!

649
00:49:28,276 --> 00:49:30,578
VOCÊ É MUITO GRANDE
E MUITO FORTE PARA MIM.

650
00:49:34,682 --> 00:49:36,717
CORBINO TAMBÉM.

651
00:49:43,157 --> 00:49:45,693
[MÚSICA INSTRUMENTAL]